1
00:00:09,176 --> 00:00:11,929
[♪ fröhliche Titelmusik läuft]
2
00:00:34,660 --> 00:00:36,745
- [Glas zersplittert]
- [♪ Thema endet]
3
00:00:37,079 --> 00:00:40,122
[♪ Intro-Musik für fette Nachrichten läuft]
4
00:00:40,123 --> 00:00:41,916
- Guten Abend.
- [fröhlich] Hallo!
5
00:00:41,917 --> 00:00:43,000
[ernsthaft] Guten Abend.
6
00:00:43,001 --> 00:00:44,794
- Genug!
- [lacht]
7
00:00:44,795 --> 00:00:48,089
Jetzt holen wir uns das Neueste
von unserem Unterhaltungsreporter,
8
00:00:48,090 --> 00:00:49,966
Jim Vaudevillewicz. Jim?
9
00:00:49,967 --> 00:00:51,050
Danke, Puppe.
10
00:00:51,051 --> 00:00:53,094
- [Fans jubeln]
- Ich bin hier im Madison Cube Garden,
11
00:00:53,095 --> 00:00:55,638
wo die Teenie-Pop-Sensation Coco Charm war
12
00:00:55,639 --> 00:00:57,974
hat gerade ihre neue Tour angekündigt.
13
00:00:57,975 --> 00:00:59,058
[pickeliger Teenager-Roboter grunzt]
14
00:00:59,059 --> 00:01:01,477
Ich selbst interessiere mich nicht besonders für Popmusik,
15
00:01:01,478 --> 00:01:05,565
Aber mir wurden ihre eingängigen Melodien erzählt
wird Ihre Hühner wirklich vergasen.
16
00:01:05,566 --> 00:01:07,525
Oh! [aufgeregtes Gemurmel]
17
00:01:07,526 --> 00:01:09,068
Amy liebt Coco Charm!
18
00:01:09,069 --> 00:01:11,571
Oh, ich muss ihr Tickets besorgen
zu ihrem Geburtstag.
19
00:01:11,572 --> 00:01:12,655
Viel Glück!
20
00:01:12,656 --> 00:01:15,658
Beim letzten Mal waren sie ausverkauft
in einer Coco-Sekunde.
21
00:01:15,659 --> 00:01:17,868
Die Quantenzeiteinheit.
22
00:01:17,869 --> 00:01:20,204
Es ist schwer, ihr ein bedeutungsvolles Geschenk zu machen.
23
00:01:20,205 --> 00:01:21,956
Amys Familie ist so reich,
24
00:01:21,957 --> 00:01:24,083
Sie kann sich alles kaufen, was sie will.
25
00:01:24,084 --> 00:01:27,044
- [♪ inspirierendes Musikspielen]
- Aber das ist meine Chance, es ihr zu zeigen
26
00:01:27,045 --> 00:01:28,337
wie sehr ich sie liebe.
27
00:01:28,338 --> 00:01:30,798
Ich habe gespart,
und ich werde Karten besorgen
28
00:01:30,799 --> 00:01:32,675
sobald sie in den Verkauf gehen.
29
00:01:32,676 --> 00:01:34,928
Hier kommt sie! Stellen Sie sich vor, wir reden
über etwas anderes.
30
00:01:36,054 --> 00:01:38,180
[stammelt] Und so habe ich geheilt
31
00:01:38,181 --> 00:01:40,766
die widerliche Geschlechtskrankheit
Ihr hattet alle,
32
00:01:40,767 --> 00:01:42,852
- Ihr kranken Perversen.
- [Pizzastück ploppt]
33
00:01:42,853 --> 00:01:45,146
Ich kann sie schneller fangen
als du sie heilen kannst.
34
00:01:45,147 --> 00:01:46,856
[Kuss schmatzend] Tut mir leid, dass ich zu spät komme.
35
00:01:46,857 --> 00:01:50,192
Mir ging das Benzin aus, also musste ich kaufen
ein neues Autohaus.
36
00:01:50,193 --> 00:01:52,486
Das ist mein kleiner Problemlöser.
37
00:01:52,487 --> 00:01:55,489
[♪ große Orchestermusik spielt]
38
00:01:55,490 --> 00:01:57,075
[Shuttle surrt]
39
00:01:58,201 --> 00:01:59,910
Lieferungen.
40
00:01:59,911 --> 00:02:01,329
Öffne die Türen der Kapselbucht, Kif.
41
00:02:01,330 --> 00:02:04,832
Sie liefern mein Neues
Übergroßer Kapitänsstuhl.
42
00:02:04,833 --> 00:02:06,584
- [grunzend ausatmen]
- [Stoffdehnung]
43
00:02:06,585 --> 00:02:08,461
Ja, das wird es beheben, Sir.
44
00:02:08,462 --> 00:02:09,962
[Hebelklick]
45
00:02:09,963 --> 00:02:11,589
[die Tür surrt]
46
00:02:11,590 --> 00:02:14,133
- [sanftes Piepen]
- Was ist das?! Werden wir angegriffen?
47
00:02:14,134 --> 00:02:15,968
Keine Zeit zum Antworten. Feuer erwidern.
48
00:02:15,969 --> 00:02:17,762
Es ist nur ein Telefonalarm, Sir.
49
00:02:17,763 --> 00:02:18,846
[Hologramm-Zapping]
50
00:02:18,847 --> 00:02:21,182
[keucht] Coco Charms Tickets
kam gerade in den Verkauf.
51
00:02:21,183 --> 00:02:22,516
Ich muss schnell handeln!
52
00:02:22,517 --> 00:02:24,101
- [stammelt]
- [Hebel federt]
53
00:02:24,102 --> 00:02:26,270
- [Shuttle surrt]
- [Knalltür]
54
00:02:26,271 --> 00:02:29,190
Legen Sie die Taten auf mich. Ich habe nur Ohrlöcher.
55
00:02:29,191 --> 00:02:31,067
- [♪ Elektropop-Musik läuft]
- Was ist los, Charmy?
56
00:02:31,068 --> 00:02:33,944
Ich freue mich sehr, es Ihnen zu sagen
So erhalten Sie Tickets
57
00:02:33,945 --> 00:02:36,447
für meine bevorstehende Revolution Tour!
58
00:02:36,448 --> 00:02:38,491
Alles, was Sie tun müssen
ist folge mir auf PinstaCram...
59
00:02:38,492 --> 00:02:40,534
- [Kif murmelt nervös]
- ...scrollen Sie über das Kleingedruckte hinaus
60
00:02:40,535 --> 00:02:43,162
und klicken Sie auf den Link
zur Charmy-Fanseite.
61
00:02:43,163 --> 00:02:44,538
Geben Sie Ihre Telefonnummer ein
62
00:02:44,539 --> 00:02:47,875
und sie werden euch beiden eine SMS schicken
sechsstellige Authentifizierungscodes.
63
00:02:47,876 --> 00:02:49,085
Du hast das Richtige erraten...
64
00:02:49,086 --> 00:02:50,544
[Kif] Oh, sie sehen beide so gut aus.
65
00:02:50,545 --> 00:02:53,047
...tippen Sie es erneut in das nach Flieder duftende Kästchen ein...
66
00:02:53,048 --> 00:02:54,632
Meine Leute können keinen Flieder riechen!
67
00:02:54,633 --> 00:02:56,342
...bevor es in zwei Sekunden abläuft.
68
00:02:56,343 --> 00:02:58,427
- [Kif stöhnt]
- Und du wirst die Nummer sein...
69
00:02:58,428 --> 00:02:59,970
[Computerstimme] Ungefähr 38 Millionen.
70
00:02:59,971 --> 00:03:03,432
...in der Schlange für ebenso viele
Tickets, wie Sie wollen!
71
00:03:03,433 --> 00:03:05,810
[Computerstimme]
Das Maximum, das Sie sich wünschen können, sind zwei.
72
00:03:05,811 --> 00:03:07,645
Ich überprüfe Ticketmistress...
73
00:03:07,646 --> 00:03:09,230
Es gibt noch Plätze!
74
00:03:09,231 --> 00:03:10,898
[keucht] Oh, lieber Gott,
75
00:03:10,899 --> 00:03:12,900
die kosten mehr als mein Jahresgehalt.
76
00:03:12,901 --> 00:03:14,068
[Scrollerklick]
77
00:03:14,069 --> 00:03:16,612
Warte! Ich kann mir diese leisten
ganz hinten.
78
00:03:16,613 --> 00:03:18,906
Aber sie sind so weit weg,
Sie wird das Lied zu Ende spielen
79
00:03:18,907 --> 00:03:20,157
bevor wir es hören.
80
00:03:20,158 --> 00:03:22,243
Pfui. Ich denke, es ist besser als nichts.
81
00:03:22,244 --> 00:03:23,452
Gerade noch.
82
00:03:23,453 --> 00:03:25,371
Es ist das ganze Geld, das ich habe,
83
00:03:25,372 --> 00:03:26,539
aber es wird sich lohnen.
84
00:03:26,540 --> 00:03:27,623
[grafisches Glockenspiel]
85
00:03:27,624 --> 00:03:29,959
Plus 500 $ Komfortgebühr?!
86
00:03:29,960 --> 00:03:31,919
Was zum Teufel ist eine Convenience-Gebühr?
87
00:03:31,920 --> 00:03:33,671
Niemand weiß es. Aber es ist riesig,
88
00:03:33,672 --> 00:03:35,756
und es springt aus dem Nichts auf dich zu.
89
00:03:35,757 --> 00:03:37,842
Ähnlich wie Zapp Brannigan.
90
00:03:37,843 --> 00:03:39,260
[knurrt]
91
00:03:39,261 --> 00:03:41,054
- [♪ düstere Musik spielt]
- [Kif stöhnt traurig]
92
00:03:42,180 --> 00:03:43,389
- [Kopfschläge]
- [Zapp] Beruhige dich, Kif.
93
00:03:43,390 --> 00:03:44,932
[Körper entleert sich]
94
00:03:44,933 --> 00:03:47,685
[Shuttle surrt, kracht]
95
00:03:47,686 --> 00:03:50,229
Dings-dongs, dein Stuhl ist hier.
96
00:03:50,230 --> 00:03:51,857
♪
97
00:03:54,693 --> 00:03:56,110
[Wasser spritzt]
98
00:03:56,111 --> 00:03:57,529
[Newt kichert]
99
00:03:57,654 --> 00:03:59,947
Kiffy! Gefällt dir meine neue Handtasche?
100
00:03:59,948 --> 00:04:03,200
Es ist aus etwas schickem Leder gefertigt
Ich habe noch nie davon gehört.
101
00:04:03,201 --> 00:04:04,785
Was ist ein „Minotaurus“?
102
00:04:04,786 --> 00:04:06,078
Es ist wunderschön, Liebes.
103
00:04:06,079 --> 00:04:08,456
Ich dachte, ich würde mir etwas gönnen
zu meinem Geburtstag.
104
00:04:08,457 --> 00:04:10,291
Es ist stiller Luxus.
105
00:04:10,292 --> 00:04:12,251
Oh, warte, ich habe vergessen, es einzuschalten.
106
00:04:12,252 --> 00:04:13,919
[Starter stottert]
107
00:04:13,920 --> 00:04:15,922
[Motor dreht hoch]
108
00:04:18,467 --> 00:04:20,301
- [Motor geht aus]
- [Kif seufzt]
109
00:04:20,302 --> 00:04:21,594
Bist du traurig?
110
00:04:21,595 --> 00:04:23,596
Du kennst mich zu gut, Newt.
111
00:04:23,597 --> 00:04:26,056
Ich liebe Mama so sehr,
aber ich kann es mir einfach nicht leisten--
112
00:04:26,057 --> 00:04:27,391
[♪ spannende Musikwiedergabe]
113
00:04:27,392 --> 00:04:29,143
Kann es mir nicht leisten...
114
00:04:29,144 --> 00:04:31,145
[♪ spannende Musik geht weiter]
115
00:04:31,146 --> 00:04:34,648
Newt, trainiere deine Kiemen
bis Papa sagt, die Luft sei klar.
116
00:04:34,649 --> 00:04:36,859
- [spritzendes Wasser]
- [Newt kichert und spuckt]
117
00:04:36,860 --> 00:04:38,695
[kichert weiter]
118
00:04:39,905 --> 00:04:42,073
[♪ düstere Musik spielt]
119
00:04:44,618 --> 00:04:47,620
[♪ helle Musik spielt]
120
00:04:47,621 --> 00:04:50,456
[Crew singt]
♪ Was für ein Tag zum Geburtstag ♪
121
00:04:50,457 --> 00:04:52,708
♪ Lasst uns alle etwas Kuchen essen ♪
122
00:04:52,709 --> 00:04:55,044
- [blasen]
- [Kerzen blinken]
123
00:04:55,045 --> 00:04:56,462
Vielen Dank an alle.
124
00:04:56,463 --> 00:04:58,422
Ich werde einen Stuhl für meine Handtasche besorgen.
125
00:04:58,423 --> 00:05:00,382
Wegen der Batterie ist es wirklich schwer.
126
00:05:00,383 --> 00:05:02,176
[sich anstrengend und grunzend]
127
00:05:02,177 --> 00:05:03,761
Also, hast du diese Tickets bekommen?
128
00:05:03,762 --> 00:05:05,846
Schmorbt ein Glorp im Wald?
129
00:05:05,847 --> 00:05:07,515
Ich weiß nicht. Das tue ich auf jeden Fall.
130
00:05:07,516 --> 00:05:09,391
Amy wird so überrascht sein
131
00:05:09,392 --> 00:05:11,603
Als sie hört, dass wir uns mit Coco Charm treffen!
132
00:05:12,562 --> 00:05:14,146
[EyePhone-Alarm ertönt]
133
00:05:14,147 --> 00:05:16,690
Oh, Coco Charm spielt!
134
00:05:16,691 --> 00:05:20,110
- [Klackern der Tastatur]
- VIP-Plätze...höchster Preis...
135
00:05:20,111 --> 00:05:23,197
Convenience-Gebühren... und... Smurchase!
136
00:05:23,198 --> 00:05:24,657
[Registrierkasse läutet]
137
00:05:24,658 --> 00:05:26,367
Kif wird so überrascht sein
138
00:05:26,368 --> 00:05:29,037
als er hört, dass wir Coco Charm sehen!
139
00:05:30,038 --> 00:05:33,708
- [♪ helle Musik spielt]
- [alle kauen und kauen]
140
00:05:34,501 --> 00:05:37,127
Das von Bender ist von mir, Bender.
141
00:05:37,128 --> 00:05:39,338
- [Amy schreit]
- Ich wusste, dass es dir gefallen würde.
142
00:05:39,339 --> 00:05:41,966
Es ist einer von denen, die schlau sind
Gesundheitsüberwachungsringe.
143
00:05:41,967 --> 00:05:44,009
[♪ Video „Game Over“-Melodie läuft]
144
00:05:44,010 --> 00:05:46,053
Ooh-hoo, jetzt öffne meins.
145
00:05:46,054 --> 00:05:48,181
Ich bin so aufgeregt, ich drehe rot!
146
00:05:49,140 --> 00:05:50,933
[♪ Nachdenkliche Musik spielt]
147
00:05:50,934 --> 00:05:53,227
Coco Charm-Tickets?
148
00:05:53,228 --> 00:05:54,728
Hintere Reihe?
149
00:05:54,729 --> 00:05:56,313
[♪ berührende Musik spielt]
150
00:05:56,314 --> 00:06:01,068
Oh, Kiffy, das ist das beste Geschenk
Ich habe es jemals bekommen.
151
00:06:01,069 --> 00:06:02,152
Danke schön.
152
00:06:02,153 --> 00:06:03,320
- [Kuss schmatzend] Mwah.
- Oh!
153
00:06:03,321 --> 00:06:04,405
- [kichert]
- [Haut schimmert]
154
00:06:04,406 --> 00:06:06,115
[Crew] Oh!
155
00:06:06,116 --> 00:06:07,241
Meins war besser.
156
00:06:07,242 --> 00:06:11,036
Oh, verdammt. Wer in aller Welt
Interessiert dich dieser „Coco Charm“?
157
00:06:11,037 --> 00:06:12,705
Im Grunde genommen jeder außer dir.
158
00:06:12,706 --> 00:06:15,749
Sie ist die beliebteste
Musiker der Welt!
159
00:06:15,750 --> 00:06:17,668
Unterschätzen Sie sie nicht, Professor.
160
00:06:17,669 --> 00:06:21,422
Sie ist ein kluger Geschäftsteenager
mit einem Abschluss in Informatik.
161
00:06:21,423 --> 00:06:24,383
Und ihre Musik macht mich
spüre all diese Gefühle.
162
00:06:24,384 --> 00:06:26,051
Ich weiß nicht einmal warum.
163
00:06:26,052 --> 00:06:28,846
Ich weiß warum. Und viele andere Dinge.
164
00:06:28,847 --> 00:06:31,515
[♪ helle Musik spielt]
165
00:06:31,516 --> 00:06:33,601
Ich fand das immer seltsam
166
00:06:33,602 --> 00:06:36,937
die Ausbreitung akustischer Wellen
durch ein gasförmiges Medium
167
00:06:36,938 --> 00:06:39,565
könnte eine emotionale Reaktion hervorrufen.
168
00:06:39,566 --> 00:06:41,525
Das habe ich auch immer gedacht, denke ich.
169
00:06:41,526 --> 00:06:43,319
- [♪ Klaviertasten spielen]
- Warum funktioniert ein Hauptschlüssel?
170
00:06:43,320 --> 00:06:44,737
fühle mich strahlend und hoffnungsvoll,
171
00:06:44,738 --> 00:06:48,198
während sich eine Moll-Tonart traurig und trostlos anfühlt?
172
00:06:48,199 --> 00:06:49,950
Weil man traurig und glücklich ist?
173
00:06:49,951 --> 00:06:51,911
Ja, aber warum?
174
00:06:51,912 --> 00:06:53,162
Ich... ich weiß es nicht.
175
00:06:53,163 --> 00:06:54,580
Ich wusste nicht, dass man das fragen kann.
176
00:06:54,581 --> 00:06:56,498
- [♪ sanfte Spieluhrmusik]
- Vielleicht bestimmte Audiomuster
177
00:06:56,499 --> 00:07:00,044
erinnern uns an die Stimmen unserer Eltern
wie im Mutterleib gehört.
178
00:07:00,045 --> 00:07:02,004
- [♪ perkussive Musik spielt]
- Oder die Rhythmen der Natur.
179
00:07:02,005 --> 00:07:04,131
- [♪ groovige Musik läuft]
- Oder einfach unser Urbedürfnis kratzen
180
00:07:04,132 --> 00:07:06,300
um es wie einen Salzstreuer zu schütteln.
181
00:07:06,301 --> 00:07:09,929
Machen Sie daraus ein Polaroidbild.
Ich mache eine natriumarme Diät.
182
00:07:09,930 --> 00:07:13,015
- [♪ inspirierendes Musikspielen]
- Unabhängig davon ist Musik ein mächtiges Werkzeug
183
00:07:13,016 --> 00:07:15,142
Wird in Filmen, im Fernsehen usw. verwendet.
184
00:07:15,143 --> 00:07:17,227
sogar bescheidene Cartoons,
185
00:07:17,228 --> 00:07:19,856
um den Betrachter zu bewegen und zu inspirieren.
186
00:07:20,857 --> 00:07:22,484
Ich verstehe jetzt.
187
00:07:24,361 --> 00:07:27,237
Aber warum? Warum betrifft es uns so?
188
00:07:27,238 --> 00:07:30,741
- [♪ berührende Musikwiedergabe]
- Sehen Sie, winzige Haarzellen im Innenohr
189
00:07:30,742 --> 00:07:33,619
bei bestimmten Frequenzen mitschwingen,
190
00:07:33,620 --> 00:07:37,665
Auslösen von Signalen in den Neuronen
der Amygdala,
191
00:07:37,666 --> 00:07:42,628
wo Klang und Emotion
werden kognitiv interpoliert.
192
00:07:42,629 --> 00:07:45,714
[alle schluchzen]
193
00:07:45,715 --> 00:07:47,550
So expositionell.
194
00:07:48,718 --> 00:07:51,053
Nochmals vielen Dank für die Tickets, Kiffy.
195
00:07:51,054 --> 00:07:53,847
Sie sind perfekt. Und das sind Sie auch.
196
00:07:53,848 --> 00:07:55,809
Wir sehen uns heute Abend. [knutschen]
197
00:07:56,810 --> 00:07:59,061
Mann, ich wünschte, ich hätte Karten für Leela bekommen.
198
00:07:59,062 --> 00:08:00,938
Dieses Jahr ist auch ihr Geburtstag.
199
00:08:00,939 --> 00:08:02,439
[leise] Hier, nimm diese Extras.
200
00:08:02,440 --> 00:08:03,817
Sag ihr einfach, dass du sie gekauft hast.
201
00:08:04,609 --> 00:08:06,485
Ich habe Tickets gekauft, Leela?
202
00:08:06,486 --> 00:08:08,570
[♪ spannende Musik spielt]
203
00:08:08,571 --> 00:08:09,906
[Menge jubelt]
204
00:08:14,160 --> 00:08:16,578
Ich weiß, dass das nicht der Fall ist
die besten Plätze, aber, ähm--
205
00:08:16,579 --> 00:08:18,330
Nein, es geht ihnen gut!
206
00:08:18,331 --> 00:08:21,208
Neben der Bühne stehen riesige Bildschirme.
207
00:08:21,209 --> 00:08:24,045
Schauen Sie, Sie können sie sehen
durch das Fernglas.
208
00:08:24,713 --> 00:08:26,256
- [Tür öffnet sich]
- [Fernglas surrt]
209
00:08:26,464 --> 00:08:29,466
[Kif] Warte, das sind Fry und Leela
unten auf Meereshöhe?
210
00:08:29,467 --> 00:08:31,677
Wie konnten sie sich VIP-Tickets leisten?
211
00:08:31,678 --> 00:08:35,097
Oh, das ist wahrscheinlich nur so
ein Fry-and-Leela-förmiger Fleck
212
00:08:35,098 --> 00:08:36,348
auf dem Objektiv. [kichert nervös]
213
00:08:36,349 --> 00:08:38,559
- Hier, lass es mich reinigen.
- [Objektiv quietscht]
214
00:08:38,560 --> 00:08:40,644
- Ups!
- [Fernglas zersplittert]
215
00:08:40,645 --> 00:08:41,729
[Menschenmenge plappert]
216
00:08:41,730 --> 00:08:44,356
Wow. Ich bin überrascht
Ich habe so tolle Sitze gekauft!
217
00:08:44,357 --> 00:08:45,733
[atmet tief durch]
218
00:08:45,734 --> 00:08:47,860
Wir sind so nah, dass ich die Roadies riechen kann.
219
00:08:47,861 --> 00:08:49,821
Nun ja, ich habe drei Achseln.
220
00:08:50,655 --> 00:08:51,905
[Lichter surren, Scheinwerfer klicken]
221
00:08:51,906 --> 00:08:53,574
- [Mikrofon-Feedback]
- [Ansager] Und jetzt
222
00:08:53,575 --> 00:08:57,661
bitte willkommen
unser Vorband, DJ TimeFilla,
223
00:08:57,662 --> 00:09:01,498
mit seinem Nummer-Drei-Hit
Wartemusik für den Kundendienst der Fluggesellschaft.
224
00:09:01,499 --> 00:09:03,333
[keucht] Das kenne ich!
225
00:09:03,334 --> 00:09:05,253
[Bühnenlift surrt]
226
00:09:06,588 --> 00:09:09,590
[♪ Smooth Jazz „Hold“-Musikwiedergabe]
227
00:09:09,591 --> 00:09:11,508
[DJ TimeFilla]
Wir danken Ihnen für Ihre Geduld.
228
00:09:11,509 --> 00:09:13,177
Der Künstler, für den Sie bezahlt haben...
229
00:09:13,178 --> 00:09:14,678
[aufgenommene Stimme] Coco. Charme.
230
00:09:14,679 --> 00:09:16,680
[DJ TimeFilla]
...isst gerade einen leichten Snack.
231
00:09:16,681 --> 00:09:18,724
Bitte warten Sie auf den nächsten verfügbaren...
232
00:09:18,725 --> 00:09:20,184
[aufgenommene Stimme] Coco. Charme.
233
00:09:20,185 --> 00:09:23,813
Wir lieben dich, DJ TimeFilla!
234
00:09:24,522 --> 00:09:25,731
Hast du Spaß?
235
00:09:25,732 --> 00:09:28,776
Du trägst es nicht einmal
Das gefälschte Hemd, das Bender uns verkauft hat.
236
00:09:28,777 --> 00:09:30,819
Ich wollte deine Gefühle nicht verletzen, Fry,
237
00:09:30,820 --> 00:09:33,197
aber ich mag Coco Charm nicht wirklich.
238
00:09:33,198 --> 00:09:35,240
Ich werde meine Hörbücher nachholen.
239
00:09:35,241 --> 00:09:36,700
[♪ Jazz-„Hold“-Musik geht weiter]
240
00:09:36,701 --> 00:09:39,078
[Ohrhörer surren, klicken]
241
00:09:39,079 --> 00:09:41,456
Ooh, ein britischer Akzent.
242
00:09:42,248 --> 00:09:44,541
[DJ TimeFilla] Ihre Unterhaltung
ist uns wichtig.
243
00:09:44,542 --> 00:09:48,045
Ihr Headliner wird bei Ihnen sein
in fünf... vier...
244
00:09:48,046 --> 00:09:50,839
- [Der Jubel wird immer lauter]
- [Coco Charm] Drei... zwei...
245
00:09:50,840 --> 00:09:52,299
- Eins!
- [DJ TimeFilla kreischt]
246
00:09:52,300 --> 00:09:54,009
[Menge jubelt]
247
00:09:54,010 --> 00:09:56,720
Wie geht es meiner Charmy heute Abend?
248
00:09:56,721 --> 00:09:59,056
- [Jubel und Applaus]
- [Amy] Wir lieben dich, Coco!
249
00:09:59,057 --> 00:10:00,724
Dieser Punkt ist sie!
250
00:10:00,725 --> 00:10:01,809
[♪ Pop-Rock-Musik läuft]
251
00:10:01,810 --> 00:10:05,312
♪ Deine Arme liegen um mich ♪
252
00:10:05,313 --> 00:10:08,273
♪ Halte mich zurück ♪
253
00:10:08,274 --> 00:10:11,860
♪ Du machst nie den Abwasch ♪
254
00:10:11,861 --> 00:10:14,279
♪ Da ist ein Fleck auf deiner Hose ♪
255
00:10:14,280 --> 00:10:17,116
♪ Ich liebe dich, aber du bist so ein Verlierer! ♪
256
00:10:17,117 --> 00:10:19,827
Es ist, als würde sie nur für mich singen.
257
00:10:19,828 --> 00:10:21,412
- [♪ Power-Pop-Musik läuft]
- ♪ Du bist ein bisschen lustig ♪
258
00:10:21,579 --> 00:10:23,580
♪ Und jede Menge Eigengewicht ♪
259
00:10:23,581 --> 00:10:25,249
[singt mit] ♪ Ich bin ein bisschen lustig ♪
260
00:10:25,250 --> 00:10:27,126
♪ Und jede Menge Eigengewicht ♪
261
00:10:27,127 --> 00:10:28,794
♪ Ein bisschen Spaß, Spaß, Spaß ♪
262
00:10:28,795 --> 00:10:32,381
- [♪ Country-Musik läuft]
- ♪ Jedes Jubiläum ♪
263
00:10:32,382 --> 00:10:36,718
♪ Fühlt sich an wie weitere 100 Jahre ♪
264
00:10:36,719 --> 00:10:38,262
[♪ fröhliche Pop-Rock-Musik läuft]
265
00:10:38,263 --> 00:10:41,390
♪ Er ließ mich am Weinstock hängen ♪
266
00:10:41,391 --> 00:10:43,267
♪ Alles, was er tat, war zu jammern ♪
267
00:10:43,268 --> 00:10:47,229
♪ Jetzt schaue ich
für einen neuen bösen Freund ♪
268
00:10:47,230 --> 00:10:49,857
♪ Baby, vielleicht hast du die Weintrauben ♪
269
00:10:49,858 --> 00:10:51,233
♪ Oh ja, sagte ♪
270
00:10:51,234 --> 00:10:54,278
♪ Baby, vielleicht hast du die Weintrauben ♪
271
00:10:54,279 --> 00:10:56,530
- [Jubel und Applaus]
- Ja! Davon rede ich!
272
00:10:56,531 --> 00:10:58,031
- [Bildschirmklick]
- Juhuu!
273
00:10:58,032 --> 00:10:59,950
[Jubel und Applaus gehen weiter]
274
00:10:59,951 --> 00:11:01,743
[Coco keucht]
275
00:11:01,744 --> 00:11:04,204
Das war fantastisch, Miss Charm.
276
00:11:04,205 --> 00:11:05,914
Was? Oh ja.
277
00:11:05,915 --> 00:11:08,083
Also... ja.
278
00:11:08,084 --> 00:11:11,170
Es ist, als ob deine Musik total ankommt
in unsere Köpfe, weißt du?
279
00:11:11,171 --> 00:11:12,254
Na ja... [lacht]
280
00:11:12,255 --> 00:11:15,799
Ich meine, Musik ist wirklich gerecht
Computercode für den Geist.
281
00:11:15,800 --> 00:11:19,511
- [♪ Gitarrenmusik spielt]
- [Hologramm blinkt]
282
00:11:19,512 --> 00:11:21,972
Wenn Sie wissen, wie man programmiert
in dieser Sprache,
283
00:11:21,973 --> 00:11:25,143
Sie können die Leute dazu bringen, zu antworten
wie auch immer Sie wollen.
284
00:11:26,352 --> 00:11:28,520
[lacht] Wenn du mir nicht glaubst,
285
00:11:28,521 --> 00:11:30,773
Warte, bis du meine Zugabe siehst.
286
00:11:32,192 --> 00:11:36,445
[Menge] [skandiert]
Zugabe! Zugabe! Zugabe! Zugabe!
287
00:11:36,446 --> 00:11:38,530
- [Flammen zischen]
- [Menge jubelt]
288
00:11:38,531 --> 00:11:40,199
[♪ E-Gitarre spielen]
289
00:11:40,200 --> 00:11:42,159
Charmy, bist du bei mir?
290
00:11:42,160 --> 00:11:44,661
[Menge jubelt weiter]
291
00:11:44,662 --> 00:11:46,997
Bringt DJ TimeFilla zurück!
292
00:11:46,998 --> 00:11:49,833
Ich sagte, bist du bei mir?
293
00:11:49,834 --> 00:11:51,960
[♪ fröhliche Rockmusik läuft]
294
00:11:51,961 --> 00:11:55,255
Denn es ist Zeit für eine Revolution.
295
00:11:55,256 --> 00:11:59,134
- [Menge jubelt]
- [♪ E-Gitarren-Riffing]
296
00:11:59,135 --> 00:12:01,637
[Füße stampfen gleichzeitig]
297
00:12:01,638 --> 00:12:03,013
[♪ fröhliche Rockmusik läuft]
298
00:12:03,014 --> 00:12:06,642
Wir sind keine Armee, wir sind ein Charmy!
299
00:12:06,643 --> 00:12:09,811
Aber wir sind übrigens auch eine Armee.
300
00:12:09,812 --> 00:12:11,730
- [Menge jubelt]
- [♪ fröhliche Rockmusik geht weiter]
301
00:12:11,731 --> 00:12:14,399
Armee? Bist du nicht schon in einem davon?
302
00:12:14,400 --> 00:12:17,277
Ja. Meine Loyalität gilt Commander Brannigan.
303
00:12:17,278 --> 00:12:20,822
- ♪ Assimilation ist Freiheit ♪
- [Menge stampft]
304
00:12:20,823 --> 00:12:22,449
Ja, Commander Charm!
305
00:12:22,450 --> 00:12:23,951
[♪ fröhliche Rockmusik geht weiter]
306
00:12:23,952 --> 00:12:26,620
[rhythmisches Stampfen geht weiter]
307
00:12:26,621 --> 00:12:29,831
Es ist so laut, ich höre
etwas durch meinen Hintern!
308
00:12:29,832 --> 00:12:31,500
- [stampfen geht weiter]
- [Boden knackt]
309
00:12:31,501 --> 00:12:33,001
[Leela] Der Beat ist zu knackig!
310
00:12:33,002 --> 00:12:34,378
Wir müssen hier raus!
311
00:12:34,379 --> 00:12:36,463
Dieser ganze Ort wird zusammenbrechen.
312
00:12:36,464 --> 00:12:39,549
Nein, diese ganze Welt wird untergehen.
313
00:12:39,550 --> 00:12:41,009
- Was?
- Ich sagte--
314
00:12:41,010 --> 00:12:42,594
- [Leela] Hallo!
- [Chokes braten]
315
00:12:42,595 --> 00:12:44,806
- [Menge stampft]
- [♪ fröhliche Rockmusik geht weiter]
316
00:12:46,849 --> 00:12:48,475
[♪ dramatische Musik spielt]
317
00:12:48,476 --> 00:12:50,436
[Raketenexplosion]
318
00:12:51,479 --> 00:12:54,815
[♪ dramatische Musik geht weiter]
319
00:12:54,816 --> 00:12:57,735
Sie weiß genau, wie man eine Show zu Ende bringt.
320
00:12:59,404 --> 00:13:01,655
[Stadion rumpelt]
321
00:13:01,656 --> 00:13:04,157
[♪ bedrohliche Musik spielt]
322
00:13:04,158 --> 00:13:06,576
- [Statisches Brummen im Fernseher]
- Meine lieben Landsleute,
323
00:13:06,577 --> 00:13:09,329
Ein riesiges Stadion bedroht unsere Welt
324
00:13:09,330 --> 00:13:10,872
aus unbekannten Gründen.
325
00:13:10,873 --> 00:13:14,626
Ich habe daher einen Vierrock bestellt
General Zapp Brannigan zu--
326
00:13:14,627 --> 00:13:15,836
[erschrockenes Bellen]
327
00:13:15,837 --> 00:13:17,421
[Antennenschwirren]
328
00:13:17,422 --> 00:13:18,922
[Zapp kichert und seufzt]
329
00:13:18,923 --> 00:13:21,258
Bring uns in den Schießstand, Kif.
330
00:13:21,259 --> 00:13:22,801
Kif hat heute frei, Sir.
331
00:13:22,802 --> 00:13:24,428
Ich bin Fähnrich Zig.
332
00:13:24,429 --> 00:13:25,929
Grobel Zigs Tochter?
333
00:13:25,930 --> 00:13:27,556
Ich habe unter deinem Vater gedient!
334
00:13:27,557 --> 00:13:29,474
Ja, Herr. Du hast ihn getötet.
335
00:13:29,475 --> 00:13:31,351
Ich freue mich, dass Sie in seine Fußstapfen treten.
336
00:13:31,352 --> 00:13:33,729
Nun, ich schieße nicht gern
unbewaffnete Feinde,
337
00:13:33,730 --> 00:13:34,813
Ich liebe es!
338
00:13:34,814 --> 00:13:36,148
- [Explosionsbooms]
- [grunzt]
339
00:13:36,149 --> 00:13:38,317
Hey! Sie sagten, sie seien unbewaffnet.
340
00:13:38,318 --> 00:13:40,110
Es ist eine Art Schallwaffe.
341
00:13:40,111 --> 00:13:43,197
[rhythmisches Stampfen und Klatschen]
342
00:13:44,282 --> 00:13:45,824
[♪ Battle-Rock-Musik läuft]
343
00:13:45,825 --> 00:13:46,909
[Schallwellenstrahlen]
344
00:13:47,910 --> 00:13:49,287
[Zapp Brannigan] Whoa!
345
00:13:50,663 --> 00:13:53,541
- [Laser zappen]
- [Schallwellen explodieren]
346
00:13:54,584 --> 00:13:57,211
[Im Fernsehen wird weiter geballert und gezapft]
347
00:13:58,212 --> 00:14:00,964
Süßkartoffel-Gnocchi vom Okefenokee!
348
00:14:00,965 --> 00:14:03,300
Ist das der Würfel?
Leela, Fry und Amy sind da?
349
00:14:03,301 --> 00:14:04,760
- [Tür öffnet sich]
- [Leela keucht]
350
00:14:04,761 --> 00:14:05,969
[andere schnappen nach Luft]
351
00:14:05,970 --> 00:14:07,888
Wie war das Konzert?
352
00:14:07,889 --> 00:14:09,765
- [Fry-Knall]
- Coco Charm hat ihre Musik verwendet
353
00:14:09,766 --> 00:14:12,101
irgendwie die Kontrolle über ihre Fans zu übernehmen!
354
00:14:12,852 --> 00:14:14,686
[Fry rhythmisches Stampfen und Klatschen]
355
00:14:14,687 --> 00:14:15,812
Hören Sie damit auf!
356
00:14:15,813 --> 00:14:17,105
- [schmatzt, grunzt]
- [Fry-Knall]
357
00:14:17,106 --> 00:14:18,565
Ups, er ist tot.
358
00:14:18,566 --> 00:14:20,650
[grunzt] Nein, mir geht es gut.
359
00:14:20,651 --> 00:14:21,819
Du siehst nicht gut aus.
360
00:14:22,528 --> 00:14:24,863
Bender, hör auf, Fry zu töten und hör zu.
361
00:14:24,864 --> 00:14:28,617
Vor dem Angriff, sagte Coco
Es ist etwas Seltsames an der Verwendung von Musik
362
00:14:28,618 --> 00:14:30,369
als Programmiersprache.
363
00:14:30,370 --> 00:14:31,620
Mein Gott!
364
00:14:31,621 --> 00:14:34,414
Dieses Pop-Phänomen verwendet musikalische Riffs
365
00:14:34,415 --> 00:14:36,416
um das Gehirn neu zu programmieren!
366
00:14:36,417 --> 00:14:38,043
Gibt es eine Möglichkeit, es zu stoppen?
367
00:14:38,044 --> 00:14:39,836
- [Fry-Knall]
- Gute Frage!
368
00:14:39,837 --> 00:14:42,255
Wir müssen ihre Melodie überschreiben
369
00:14:42,256 --> 00:14:44,800
mit einer sorgfältig komponierten Gegenmelodie
370
00:14:44,801 --> 00:14:47,177
Das wird sie dazu programmieren, sich zu ergeben.
371
00:14:47,178 --> 00:14:51,848
Hoffen wir einfach, dass es eine Schwäche gibt
im Design dieses Todeswürfels.
372
00:14:51,849 --> 00:14:54,017
- [Hologramm piepst]
- Natürlich!
373
00:14:54,018 --> 00:14:57,521
Wenn wir das durchfliegen
Zugangsgraben für T-Shirt-Verkäufer,
374
00:14:57,522 --> 00:14:59,856
Wir können unsere Hingabemelodie übermitteln
375
00:14:59,857 --> 00:15:02,818
über den Bluetooth-Empfänger des Stadions!
376
00:15:02,819 --> 00:15:06,196
Aber aufgrund der erbärmlichen
begrenzte Reichweite von Bluetooth,
377
00:15:06,197 --> 00:15:08,198
Wir müssen auf weniger als zwei Meter herankommen
378
00:15:08,199 --> 00:15:10,158
bevor wir die Playlist starten.
379
00:15:10,159 --> 00:15:11,743
Was ist das, Tron?
380
00:15:11,744 --> 00:15:14,454
- Nein, Star Wars.
- Verstanden. Lass uns gehen.
381
00:15:14,455 --> 00:15:17,165
- [♪ dramatische Musik spielt]
- [Laser zappen]
382
00:15:17,166 --> 00:15:19,168
[Planet Express-Zoom]
383
00:15:21,587 --> 00:15:24,423
Halten Sie Ihren Darm fest. Ich gehe rein!
384
00:15:24,424 --> 00:15:28,760
- [Schallwellen explodieren]
- [Raketen zoomen]
385
00:15:28,761 --> 00:15:30,513
Dem Ziel näherkommen.
386
00:15:31,222 --> 00:15:32,806
Der Lautstärkeregler klemmt!
387
00:15:32,807 --> 00:15:35,267
Wende etwas Gewalt an, Luke-la.
388
00:15:35,268 --> 00:15:38,270
- [Fry stampft und klatscht]
- [Leela grunzt]
389
00:15:38,271 --> 00:15:42,441
Verstanden!
Playlist „Firing Kapitulation“ in drei, zwei...
390
00:15:42,442 --> 00:15:43,525
[grunzt]
391
00:15:43,526 --> 00:15:44,860
[Crew jault]
392
00:15:44,861 --> 00:15:46,820
- Braten! Was machst du?
- [rhythmisches Stampfen und Klatschen]
393
00:15:46,821 --> 00:15:49,115
[Bluetooth-Wellen rauschen]
394
00:15:50,616 --> 00:15:52,076
Wir haben es verpasst! Wir sind vom Kurs abgekommen.
395
00:15:52,785 --> 00:15:55,495
[Bluetooth-Wellen rauschen]
396
00:15:55,496 --> 00:15:57,038
[Nimbus schaltet ab]
397
00:15:57,039 --> 00:15:59,875
[♪ elektronische „Kapitulationsmelodie“ spielt]
398
00:15:59,876 --> 00:16:01,376
Gott, das ist demoralisierend.
399
00:16:01,377 --> 00:16:02,878
Dagegen kann ich mich nicht wehren.
400
00:16:02,879 --> 00:16:05,672
- Ergeben Sie sich nach Belieben!
- [seufzend] Ugh.
401
00:16:05,673 --> 00:16:07,382
[rhythmisches Stampfen und Klatschen]
402
00:16:07,383 --> 00:16:10,886
Ich verstehe es nicht. Fry kann nicht immer noch sein
Ich höre die Musik von Coco Charm.
403
00:16:10,887 --> 00:16:12,429
Das Schiff ist schallisoliert.
404
00:16:12,430 --> 00:16:13,638
Oh nein!
405
00:16:13,639 --> 00:16:16,892
Die Musik ist so eingängig,
es bleibt in seinem Kopf hängen.
406
00:16:16,893 --> 00:16:18,643
Wenn wir es da nicht rausbekommen,
407
00:16:18,644 --> 00:16:21,147
Fry wird sich zu Tode tanzen!
408
00:16:24,525 --> 00:16:26,526
[♪ Nachdenkliche Musik spielt]
409
00:16:26,527 --> 00:16:28,778
- [Klackern der Tastatur]
- [Fry gedämpftes Summen]
410
00:16:28,779 --> 00:16:30,071
Es nützt nichts.
411
00:16:30,072 --> 00:16:32,574
Wir haben versucht zu spielen
eingängige Werbejingles,
412
00:16:32,575 --> 00:16:34,034
Walking on Sunshine,
413
00:16:34,035 --> 00:16:37,037
schockierte ihn sogar zu einem konkurrierenden Ska-Beat.
414
00:16:37,038 --> 00:16:39,122
- [Stromzappen]
- [♪ Ska-Musik läuft]
415
00:16:39,123 --> 00:16:42,626
Wenn Elektroska-Therapie
wird ihn nicht heilen, nichts wird es tun.
416
00:16:42,627 --> 00:16:46,379
Dann fürchte ich, Frys einzige Hoffnung
ist eine Notoperation
417
00:16:46,380 --> 00:16:48,924
um die betroffenen Gehirnzellen zu entfernen.
418
00:16:48,925 --> 00:16:50,092
[alle keuchen]
419
00:16:50,218 --> 00:16:52,636
[Zangen klappern]
Bereiten Sie sich auf eine Gehirnoperation vor!
420
00:16:52,637 --> 00:16:54,804
- [Fry summt weiter]
- Das Gehirn ist das in der Leistengegend, ja?
421
00:16:54,805 --> 00:16:55,931
[♪ dramatische Musik spielt]
422
00:16:55,932 --> 00:16:57,182
- [Handschuh schnappen]
- [Zangenklackern]
423
00:16:57,183 --> 00:17:00,644
- [Gehirnscan piept rhythmisch]
- Wir müssen die genauen Neuronen herausschneiden
424
00:17:00,645 --> 00:17:03,980
gefangen in Coco Charm's
Tanz-Tanz-Revolution.
425
00:17:03,981 --> 00:17:06,566
Es ist eine zu heikle Operation
für ein Skalpell.
426
00:17:06,567 --> 00:17:08,568
- Ich muss es grob zerkratzen.
- [Zangen schnippeln]
427
00:17:08,569 --> 00:17:10,695
- [Fleischquetschen]
- [alle kriechen und würgen]
428
00:17:10,696 --> 00:17:12,405
- [Dr. Zoidberg] Hier, warten Sie.
- [Kopfhaut flattert]
429
00:17:12,406 --> 00:17:14,115
- [Krallen schnippeln]
- [Grafik piepst]
430
00:17:14,116 --> 00:17:15,951
Und... fertig!
431
00:17:15,952 --> 00:17:19,329
Ich denke, vielleicht die Operation
war ausnahmsweise mal ein Erfolg.
432
00:17:19,330 --> 00:17:21,581
- [Quietschen der Kopfhaut]
- Wie fühlst du dich?
433
00:17:21,582 --> 00:17:22,707
Großartig!
434
00:17:22,708 --> 00:17:24,042
Mir geht es gut.
435
00:17:24,043 --> 00:17:26,670
Endlich habe ich diese verdammte Melodie verstanden
aus meinem Kopf.
436
00:17:26,671 --> 00:17:29,422
- Wie ist es nochmal gelaufen?
- So was. [räuspert sich]
437
00:17:29,423 --> 00:17:31,424
[singen]
♪ Du bist ein bisschen lustig und ein-- ♪
438
00:17:31,425 --> 00:17:32,509
- [Faustschläge]
- [Bender ruft]
439
00:17:32,510 --> 00:17:34,386
[♪ dramatische Musik spielt]
440
00:17:34,387 --> 00:17:35,971
[Landungsschläge]
441
00:17:35,972 --> 00:17:38,975
[Charmantes rhythmisches Stampfen und Klatschen]
442
00:17:40,560 --> 00:17:43,228
- [Tanzen hört auf]
- Die Erde kapituliert hiermit.
443
00:17:43,229 --> 00:17:45,188
Ich habe nur eine Frage.
444
00:17:45,189 --> 00:17:46,398
Was zum Teufel?
445
00:17:46,399 --> 00:17:49,609
Ich stehe immer für Frieden und Liebe.
446
00:17:49,610 --> 00:17:51,069
[Kameraverschlüsse klicken]
447
00:17:51,070 --> 00:17:52,612
Aber zu lange,
448
00:17:52,613 --> 00:17:56,032
Die Erde hat sich bewegt
unerbittlich dem Konflikt entgegen.
449
00:17:56,033 --> 00:17:58,952
Deshalb setze ich meinen Charmy ein
450
00:17:58,953 --> 00:18:01,830
um die Welt von ihren Kriegswaffen zu befreien.
451
00:18:01,831 --> 00:18:05,041
Sogar jetzt eine Truppe meiner Elite-Charmandos
452
00:18:05,042 --> 00:18:08,587
zerstören Ihren Vorrat
von Weltuntergangsgeräten,
453
00:18:08,588 --> 00:18:13,717
um sicherzustellen, dass sie es niemals tun werden
wieder im Zorn benutzt werden!
454
00:18:13,718 --> 00:18:17,012
Nun, wie sollte es anders sein
Du benutzt ein Doomsday-Gerät?!
455
00:18:17,013 --> 00:18:19,097
[Explosionssprengung]
456
00:18:19,098 --> 00:18:20,432
[stampfen und klatschen]
457
00:18:20,433 --> 00:18:23,977
Liebe Freunde, das Zeitalter des Krieges ist vorbei.
458
00:18:23,978 --> 00:18:26,605
[Omikronische Untertassen zoomen]
459
00:18:26,606 --> 00:18:27,981
[Leela] Außerirdische Eindringlinge!
460
00:18:27,982 --> 00:18:31,276
Wir werden angegriffen. Mann-Kampfstationen!
461
00:18:31,277 --> 00:18:34,362
Womit?
Wir haben keine Waffen mehr.
462
00:18:34,363 --> 00:18:36,740
Wir haben nicht einmal Sender.
463
00:18:36,741 --> 00:18:40,327
- [♪ dramatische Musik spielt]
- [Druckluftbremsen zischen]
464
00:18:40,328 --> 00:18:43,998
Ich werde schreiben
ein wirklich trauriger Hit dazu.
465
00:18:44,999 --> 00:18:46,958
[♪ dramatische Musik spielt]
466
00:18:46,959 --> 00:18:48,209
[Plankenschläge]
467
00:18:48,210 --> 00:18:49,462
[♪ Musik wird intensiver]
468
00:18:50,212 --> 00:18:51,838
- [Mikrofon-Feedback]
- Ich bin Lrrr,
469
00:18:51,839 --> 00:18:54,716
Herrscher des Planeten Omicron Persei 8,
470
00:18:54,717 --> 00:18:58,470
und jetzt auch dieses erbärmliche,
wehrloser Planet.
471
00:18:58,471 --> 00:19:00,013
[leise] Welcher Planet ist das eigentlich?
472
00:19:00,014 --> 00:19:01,598
Erde, Deine Großartigkeit.
473
00:19:01,599 --> 00:19:03,475
Ernsthaft? Wieder?!
474
00:19:03,476 --> 00:19:04,768
Nun ja, was auch immer.
475
00:19:04,769 --> 00:19:08,938
Ich verspreche, mein Regime wird es sein
ebenso gnadenlos wie grausam!
476
00:19:08,939 --> 00:19:10,231
Mögen Sie lange regieren.
477
00:19:10,232 --> 00:19:13,234
Bist du jetzt glücklich, du irregeleiteter Trottel?!
478
00:19:13,235 --> 00:19:16,613
Du hast die Erde übergeben
zu einer bösartigen Weltraumechse.
479
00:19:16,614 --> 00:19:17,906
[Coco schluchzt]
480
00:19:17,907 --> 00:19:20,533
- [♪ trauriges Gitarrenklimpern]
- Ich bin nur ein Teenager.
481
00:19:20,534 --> 00:19:24,329
Woher soll ich wissen, was ich mit einer Armee anfangen soll?
[schluchzt]
482
00:19:24,330 --> 00:19:28,458
„Peace on Earth“ klang so gut.
483
00:19:28,459 --> 00:19:31,169
O-M-G, du bist Coco Charm!
484
00:19:31,170 --> 00:19:34,005
Ich bin Lrrr, Herrscher von
der Coco Charm Fanclub
485
00:19:34,006 --> 00:19:35,632
von Omicron Persei 8.
486
00:19:35,633 --> 00:19:38,134
Würden Sie, äh... wären Sie bereit?
etwas unterschreiben?
487
00:19:38,135 --> 00:19:40,428
- Wie wäre es mit meinem Schädel?
- [Kopfhautpeeling]
488
00:19:40,429 --> 00:19:42,847
- [Lrrr grunzt]
- [Stift kritzelt]
489
00:19:42,848 --> 00:19:43,932
- [Handschlagen]
- Ah!
490
00:19:43,933 --> 00:19:45,642
Behalte es in deiner Haut, Lrrr.
491
00:19:45,643 --> 00:19:47,769
Ich wollte diesen Planeten verändern
in eine Höllenlandschaft,
492
00:19:47,770 --> 00:19:49,562
Sie wissen schon, als Urlaubsort.
493
00:19:49,563 --> 00:19:51,690
Aber ich möchte kein Drama verursachen.
494
00:19:51,691 --> 00:19:55,193
Um Ihren Hit zu zitieren:
„Ich werde das größere Mädchen sein.“
495
00:19:55,194 --> 00:19:57,904
Nun, ich schätze, das ist es. Weltfrieden.
496
00:19:57,905 --> 00:20:01,157
Zurück zu deiner freudlosen,
Seelenzerstörende Leben, jeder.
497
00:20:01,158 --> 00:20:02,992
Du bist frei, Charmy.
498
00:20:02,993 --> 00:20:06,162
[♪ helle Rockmusik spielt]
499
00:20:06,163 --> 00:20:08,498
[alle stöhnen und murmeln]
500
00:20:08,499 --> 00:20:11,876
Bitte gib mir Gnade
über die Gehirnprogrammierung.
501
00:20:11,877 --> 00:20:14,170
Es ist in Ordnung. Es war ein tolles Konzert.
502
00:20:14,171 --> 00:20:17,424
Ich bin einfach traurig, dass wir es getan haben
All diese Armeen und niemand, den man bekämpfen kann.
503
00:20:17,425 --> 00:20:19,968
[♪ militärische Trommelwirbelmusik läuft]
504
00:20:19,969 --> 00:20:23,012
Eigentlich haben wir jemanden, gegen den wir kämpfen müssen.
505
00:20:23,013 --> 00:20:27,100
Ein Feind, den wir alle hassen
Aus den tiefsten Tiefen unserer Kiemen.
506
00:20:27,101 --> 00:20:28,768
Wirklich? Was könnte so böse sein
507
00:20:28,769 --> 00:20:32,021
das buchstäblich jedes fühlende Wesen
im Universum hasst es?
508
00:20:32,022 --> 00:20:33,606
[in grimmigem Ton] Ticketmeisterin.
509
00:20:33,607 --> 00:20:36,151
- [♪ dramatischer Stich]
- [alles buht und verspottet]
510
00:20:36,152 --> 00:20:38,945
- Okay, dann.
- Sie sind Monster!
511
00:20:38,946 --> 00:20:41,698
Ich meine, die Gebühren kosten
mehr als die Tickets!
512
00:20:41,699 --> 00:20:45,076
Ich hasse Ticketmistress mehr als alle anderen.
513
00:20:45,077 --> 00:20:48,163
Sie haben meine Fans jahrelang ausgebeutet.
514
00:20:48,164 --> 00:20:49,914
Aber was kann ich tun?
515
00:20:49,915 --> 00:20:52,584
[schluchzt] Ich bin nur ein Teenager.
516
00:20:52,585 --> 00:20:55,336
Mit drei Armeen. Holen wir sie uns!
517
00:20:55,337 --> 00:20:58,089
[alle jubeln]
518
00:20:58,090 --> 00:20:59,591
[♪ entschlossene Rockmusik spielt]
519
00:20:59,592 --> 00:21:01,634
[alle stampfen und klatschen]
520
00:21:01,635 --> 00:21:03,261
♪
521
00:21:03,262 --> 00:21:05,263
- [Türen zerschlagen]
- [Menge schreit]
522
00:21:05,264 --> 00:21:06,265
[♪ Musik stoppt]
523
00:21:06,974 --> 00:21:08,433
Hier ist niemand.
524
00:21:08,434 --> 00:21:10,727
Niemand außer diesem Algorithmus.
525
00:21:10,728 --> 00:21:13,897
- [Computer piepst]
- Ein sehr einfacher Algorithmus.
526
00:21:13,898 --> 00:21:16,983
Wenn die Nachfrage steigt, steigen die Preise.
527
00:21:16,984 --> 00:21:20,153
Und wenn die Nachfrage sinkt,
es erhöht die Preise.
528
00:21:20,154 --> 00:21:22,530
Es ist ein wenig enttäuschend.
529
00:21:22,531 --> 00:21:24,032
Aber ich schätze, ich werde es zerschlagen.
530
00:21:24,033 --> 00:21:26,326
- [♪ dramatischer Stich]
- Gehen Sie voran.
531
00:21:26,327 --> 00:21:30,038
Wenn du zerstören willst
das einzig Gute, was ich je getan habe.
532
00:21:30,039 --> 00:21:31,456
[alle keuchen]
533
00:21:31,457 --> 00:21:33,374
Mama?! Du leitest Ticketmistress--
534
00:21:33,375 --> 00:21:36,044
Eigentlich ist das egal, denn
das ist das einzig Mögliche.
535
00:21:36,045 --> 00:21:40,006
Ticketmistress ist mein Weg
der Welt etwas zurückzugeben.
536
00:21:40,007 --> 00:21:41,674
Bist du verrückt?!
537
00:21:41,675 --> 00:21:44,385
Was ist mit diesen Convenience-Gebühren?
[schaudert]
538
00:21:44,386 --> 00:21:47,263
Diese riesigen, räuberischen... [stottern]
539
00:21:47,264 --> 00:21:51,017
Tatsache ist, nicht einen Cent
dieser Gebühren gehen an mich.
540
00:21:51,018 --> 00:21:53,269
Aroo! Es ist wahr, Kroker.
541
00:21:53,270 --> 00:21:56,231
Mama hat sich mit zusammengetan
das Ministerium für Gesundheit und Humanmedizin
542
00:21:56,232 --> 00:21:58,024
und nichtmenschliche Dienste.
543
00:21:58,025 --> 00:22:00,819
- [♪ berührende Musikwiedergabe]
- Jeder Cent dieser Convenience-Gebühren
544
00:22:00,820 --> 00:22:03,363
unterstützt Schulen und Krankenhäuser,
545
00:22:03,364 --> 00:22:05,240
und um den Hunger in der Kindheit zu bekämpfen.
546
00:22:05,241 --> 00:22:07,159
Edle Ziele, aber kostspielig.
547
00:22:07,993 --> 00:22:11,704
Sie haben meine Schwanzentfernungsoperation bezahlt.
548
00:22:11,705 --> 00:22:14,249
[Menge] Aww!
549
00:22:14,250 --> 00:22:16,793
Möglicherweise mögen Sie keine Convenience-Gebühren,
550
00:22:16,794 --> 00:22:19,755
aber sie sind ein Segen für die Bedürftigen.
551
00:22:20,756 --> 00:22:23,758
Sie haben Recht!
Wir mögen keine Convenience-Gebühren!
552
00:22:23,759 --> 00:22:26,010
[alle schreien zustimmen]
553
00:22:26,011 --> 00:22:28,096
Lasst uns den Ort zerstören!
554
00:22:28,097 --> 00:22:29,722
[♪ wütende Rockmusik läuft]
555
00:22:29,723 --> 00:22:31,851
[Maschinen zerbrechen]
556
00:22:33,018 --> 00:22:34,311
[schreiend]
557
00:22:36,313 --> 00:22:38,898
[Glas zersplittert]
558
00:22:38,899 --> 00:22:40,191
[Zoidberg schlürft]
559
00:22:40,192 --> 00:22:42,944
- [♪ Musik stoppt]
- Wir haben es geschafft, Charmy!
560
00:22:42,945 --> 00:22:47,782
Ticketmistress wird es nie wieder tun
vernichten Sie mit diesen enormen Gebühren!
561
00:22:47,783 --> 00:22:51,035
[Menge jubelt]
562
00:22:51,036 --> 00:22:54,122
Von diesem Tag an, ich schwöre,
563
00:22:54,123 --> 00:22:57,584
Diese Gebühren gehen alle an mich!
564
00:22:57,585 --> 00:22:59,460
[Menge jubelt]
565
00:22:59,461 --> 00:23:01,629
- [verwirrtes Geschwätz]
- Was?
566
00:23:01,630 --> 00:23:03,381
[Grillen zirpen]
567
00:23:03,382 --> 00:23:05,384
[Leela summt]
568
00:23:06,886 --> 00:23:09,637
[singen]
♪ Baby, vielleicht hast du die Trauben... ♪
569
00:23:09,638 --> 00:23:11,306
Entschuldigung. Zu früh.
570
00:23:11,307 --> 00:23:13,516
Nochmals vielen Dank
Für die Tickets für die erste Reihe, Amy.
571
00:23:13,517 --> 00:23:15,018
Es hat einfach alles geklappt...
572
00:23:15,019 --> 00:23:16,395
[stöhnend]
573
00:23:17,938 --> 00:23:21,524
Amy, du hattest VIP-Tickets
und du hast sie verschenkt?
574
00:23:21,525 --> 00:23:22,692
Warum?
575
00:23:22,693 --> 00:23:24,819
[♪ sanfte Musik spielt]
576
00:23:24,820 --> 00:23:27,197
Weil mir die gefallen haben
Du hast mich besser erkauft.
577
00:23:29,700 --> 00:23:32,493
Meine Liebe, ich habe ein schreckliches Geständnis.
578
00:23:32,494 --> 00:23:36,039
Ich konnte mir keine Tickets leisten,
Also habe ich das Geld gestohlen.
579
00:23:36,040 --> 00:23:37,582
Kif! [keucht]
580
00:23:37,583 --> 00:23:39,208
Du hast Geld gestohlen?
581
00:23:39,209 --> 00:23:41,628
- Ich bin so stolz auf dich!
- [grunzend]
582
00:23:41,629 --> 00:23:43,338
Es sei denn, du hast es mir gestohlen.
583
00:23:43,339 --> 00:23:46,090
Nein, ich habe es Amy gestohlen.
584
00:23:46,091 --> 00:23:48,259
Es ist das Schlimmste, was ich je getan habe.
585
00:23:48,260 --> 00:23:51,931
[schluchzt] Wie kannst du mir jemals vergeben?
586
00:23:53,307 --> 00:23:54,724
So was.
587
00:23:54,725 --> 00:23:55,808
[knutscht]
588
00:23:55,809 --> 00:23:57,143
Ach.
589
00:23:57,144 --> 00:23:58,811
Außerdem ist Fry tot.
590
00:23:58,812 --> 00:24:00,271
[♪ fröhliche Rockmusik läuft]
591
00:24:00,272 --> 00:24:02,941
♪ Dieser Korkenzieher ist über mich hinweggegangen ♪
592
00:24:02,942 --> 00:24:05,193
♪ Als würde er billigen Chablis vernichten ♪
593
00:24:05,194 --> 00:24:09,530
♪ Jetzt schaue ich
für einen neuen bösen Freund ♪
594
00:24:09,531 --> 00:24:11,950
♪ Baby, vielleicht hast du die Weintrauben ♪
595
00:24:11,951 --> 00:24:13,409
♪ Oh ja, sagte ♪
596
00:24:13,410 --> 00:24:16,245
♪ Baby, vielleicht hast du die Weintrauben ♪
597
00:24:16,246 --> 00:24:18,957
Ja! Sing es, komm schon!
598
00:24:18,958 --> 00:24:20,875
Mach es kaputt, Charmy!
599
00:24:20,876 --> 00:24:25,213
♪ Jetzt schaue ich
für einen neuen bösen Freund ♪
600
00:24:25,214 --> 00:24:28,967
♪ Ja, du hast die Trauben,
Oh ja, sagte ♪
601
00:24:28,968 --> 00:24:31,553
♪ Baby, vielleicht hast du die Weintrauben ♪
602
00:24:33,597 --> 00:24:34,847
- Ja!
- [♪ Musik endet]
603
00:24:34,848 --> 00:24:36,850
[Jubel und Applaus]
604
00:24:38,560 --> 00:24:40,813
[Randy] Bringt DJ TimeFilla zurück!